The person driving that day...
Who was it?
I am sure it was President Baek In Ho driving that day.
Then was President Baek In Ho wearing a white shirt that day?
I don't know.
I don't remember.
However, President was definitely the driver.
Why do you keep insisting that President Baek In Ho was the driver?
It was President who insisted on driving.
Even though I tried to stop him, he got his way in the end.
The victim of that traffic accident... was my father.
Did you know that?
I'm very sorry.
You better... better go back.
I have nothing else to say.
Fine. I'll drop it for today.
But I will come again next time.
You did well.
You have to stick to your story when he comes back.
Always keep this a secret.
-=Episode 54=-
It's not even a big deal. Why are you following me?
Of course it's important. Why isn't it important?
This will affect the family. How can I be still?
Yes, Maknae. (Maknae - youngest person in a group)
Although I am firmly standing behind you,
but considering Yeo Eul...
No... regarding Aunt's situation, it's very hard to stand by your side.
Are you really being sincere?
Regardless,
you have to break up.
Yes, right.
There're a lot of issues with Yeo Eul.
Aside from the fact that she's our in-law,
your age gap is too big.
Hey. Wasn't she married before?
What's the problem with that?
Hyeong, why are you so narrow minded?
It's not that he's narrow minded.
Majority of the people think so too.
If mother finds out about this,
what do you think will happen?
So, second hyeong. (Hyeong = older brother)
Because of majority of the people,
you faked a wedding for a year, isn't it?
Maknae?
He provoked me first.
I really didn't expect the two of you,
specially 2nd Hyeong to react this way.
Well Hyeong is already very conservative so let's not dwell on that...
But how can you be like this 2nd hyeong?
This kind of people have to look at their own situation first.
That way he can see his own character.
Hey. Hwang Tae Pil, you're too much.
I am holding back now.
What exactly is the problem?
There is no problem with the law.
Is it because because of this seniority issue?
Society's opinion and convention?
These type of things exist to be broken.
Then are the people's opinion,
compared to Yeo Eul's and my sincerity, more important?
More valuable?
True love.
Fine, since it's out in the open,
let's talk about it.
Do you really love Aunt?
What do you mean?
I am asking you if you sincerely love Aunt.
You have no hidden motive?
I'm asking if... maybe you are after Aunt's money?
Hey, Hwang Tae Bum!
Hey hey hey. Maknae. Maknae.
Hyeong, am I that kind of person in your eyes?
Up to this moment,
you were never serious with any woman, weren't you?
Just because I've never been serious before,
how can you just conclude that I'm not sincere to Yeo Eul?
Hey. Maknae.
Relax, relax. Calm down. Calm down.
I...
really like Yeo Eul.
I have no other objectives and intentions.
It's genuine. I genuinely love her.
How can you prove it?
Do you think others will feel that way?
What?
So in the end, you're still doubting my intentions?
Then,
can't a bum fall in love?
Since even both of you are doubting me.
then you can imagine how other people will think of me.
Maknae?
I don't think that.
I really thank you. Thank you very much.
For making me face reality.
I am sincerely grateful to you. So grateful I could cry.
Tae Pil. Tae Pil.
Hey.
Please mind your words.
Why are you being so harsh to the child?
I must stop him now.
If I don't stop him now,
compared to what I've said, he'll hear it from my Mother-in-law ten times over, twenty times over.
Until when are you planning to keep this a secret?
No... what do you plan to do?
Don't tell me you're planning to get married?
That is really impossible, Aunt.
It's what you say when you confess.
Three words.
Thank you.
I'm sorry.
Have you eaten?
The words that I want to say to you right now...
I love you.
Nam Yeo Eul.
Don't you like Hwang Tae Pil?
Until when are you going to continue living with worry?
So this is why you're upset.
For this period of time, I'm sure Maknae will understand how you're feeling.
And fortunately, it looks like Aunt has no intention of getting married.
That is really fortunate.
Then we only have Tae Pil to deal with.
I'll try to convince him again.
Did the baby just kick you?
Yes. Our Cha Gom just kicked.
This is the first time I've ever experienced it.
Is this kid a boy? How can it be so strong?
Let me check again.
It kicked again. It kicked. It kicked.
Tae Beom.
After Cha Geom is born,
let's go on a honeymoon.
Because we got married in a rush,
didn't we skip the honeymoon?
All right. Let's file for a vacation leave in summer.
But we'll have to leave Cha Geom,
Yes. Isn't he too young for this?
But, wait till Cha Geom turns 6.
I plan to go backpacking in Europe.
Backpacking?
While travelling,
we'll be experiencing difficulties and tiredness,
but also overcoming it together.
Yes.
We have to go.
Let's... move out.
After much thought, I realized
that just like I feel uncomfortable being with your family,
Tae Beom should also feel the same.
I don't want our co-workers to gossip behind our backs too.
Although I lack the confidence, but...
I trust my husband.
Hwang Tae Beom, let's try it once.
But your unit is just too small.
Why not just rent an apartment instead?
Is that all right?
Alright.
I think that's a good idea.
Let's just do that.
Thank you.
Let's
go to the room now.
Wait. Wait.
Let me carry you to the room.
You're heavy.
Nothing will happen.
Didn't you have your check up with Dr. Yeun?
Besides, didn't they say that it is most likely nothing?
A perfectly healthy person,
how can something like this happen all of a sudden?
No, it's not.
In fact, I never mentioned it, but...
I've been feeling uncomfortable in some parts of my body.
My hands and feet are also ice-cold.
My heart's been jumping very fast.
Everything doesn't feel normal.
I have this bad premonition all along.
Don't you have your annual check up regularly?
Even if something happens within a year,
it'll just be in it's early stage.
It is definitely curable.
How can you say it like it's another person's business?
If you're that worried,
then go see a doctor tomorrow.
I will make an appointment with the hospital.
No... I won't.
I'm not mentally prepared for it.
Let's go to sleep first.
We can't stay up all night like this.
Go ahead.
I'll follow you later.
Father...
You must be feeling very tired lately.
A lot of things have happened in such a short time.
But your daughter, Baek Ja Eun,
is already ready to give up.
But regardless, didn't dad come back safely?
Thank you, dad.
Dad is still the person I love most in the world.
Dad, I will leave Seoul temporarily.
Your daughter, Baek Ja Eun,
will surely come back safely.
Look forward to it.
And also, this is the charm I got after you went missing.
You must carry it with you all the time.
-=Yours, Ja Eun.=-
Eonni, my stomach is aching.
Where is it aching? Does it hurt a lot?
Please rub it for me.
Is that so? You want me to rub it for you?
What's your name?
I am called Ji Mi.
Ji Mi.
Your name is as pretty as your face.
Please get better soon, tummy.
Please teach me how to draw.
My finger's painful.
Your finger's painful?
Then let's start from the finger.
How did you find out I can draw?
Come, have a seat.
Come, join us.
Come over here.
I'll draw something for you.
Finished.
Wow!
What is this?
This...
This is goose spirit.
What is goose spirit?
You know goose? Goose.
Onomat. Sound of frogs, ducks etc call goose.
Aja, aja, aja!
Your ddeokbokki is coming. ( Deeokbokki- Stir Fried Rice Cake)
Come. Eat ddeokbokki.
Come. Enjoy your meal.
Yes.
Very delicious.
Eonni, look here.
Is it for me?
Yes.
Thank you!
Really sensible.
I...
Should be heading back.
Please drop me off somewhere on the way back.
I want to go some place.
I suddenly forgot to go.
Mother.
I just wanted to see the photo again.
Are you going somewhere?
I'll be right back.
Where are you going? Let's go together.
I am not a minor.
I'm still perfectly fine.
Don't treat me like an old person with dementia.
Of course.
You're brain is sharper than mine.
Come back safely mother.
During the investigation, you said...
you don't remember what happened then, right?
That's right.
After mountain climbing, I had some alcohol.
I can still recall what happened after I left the restaurant.
But I don't remember anything that happened after that.
When I came to, I discovered that I was in the driver's seat holding the steering wheel.
Lee Gi Chul said that an accident happened.
You don't remember what happened in the accident?
I don't remember.
When I came to,
it was already in the accident location.
Lee Gi Chul was even yelling ferociously at me for driving the car.
He said I seemed to have hit someone.
That moment, I was very afraid.
Lee Gi Chul said he will check on the victim's condition.
He told me to go ahead.
So I just ran away.
I was really frightened back then.
Was Hong Man Suk sitting at the back that time?
Right.
Furthermore, the next day.
They told me the victim's operation was very successful.
That he was fine.
Then I never heard anything afterwards.
After a couple of days, I went overseas.
You still can't recall the color of the shirt you were wearing that time?
After you left,
I did try to recall,
but I really can't remember.
Perhaps, you have a
photo from that day?
Who were you with back then?
I went with a mountaineer that time.
Back then, we did take a photo.
Did you try to find it?
I don't have any photos of that now.
Along with the bankruptcy of my company and also my disappearance,
when Ja Eun was moving,
she failed to take it since she was in such a rush.
So I don't have any photos right now.
Okay.
Let me ask you for the final time.
You really don't have any recollection of driving?
This is Officer Bong Man's Investigation diary.
Please help me, Dong Min.
Okay. How can I help you?
I want to open the case again.
That Baek In Ho president.
He doesn't have the least bit memory of driving the car in the accident.
He doesn't even recall the moment of the accident.
He can only recall what happened after the accident.
Although both passengers, Lee Gi Chul and Hong Man Suk
said that Baek In Hok was driving the car, but...
What if...
I say, what if...
it was Lee Gi Chul or Hong Man Suk driving the car,
then they changed the seating after the accident happened?
Changed seats?
The eyewitness said that the driver was wearing a white shirt.
But that time, President Baek just came back from hiking.
Common sense dictates that he must not have been wearing a white shirt.
Plus, he was dead drunk.
To say that he even drove, common sense dictates that ain't possible.
But we don't have a trail now.
We must look for it.
President Baek said he took a photo in the mountains back then.
President Baek might not have it but his companion might still have that photo.
As long as we find that photo,
what kind of outfit President Baek In Ho was wearing,
we'll find out in time.
That's true.
And also, back then...
Lee Gi Chul and Hong Man Suk's matter,
you confirm it.
If among the two, one caused the accident,
and the other is an accomplice,
then surely, those two are hiding something.
Ok, I know.
I'll look into it.
We can investigate, but...
Hyeong...
you know that there is very little hope.
What I mean to say is, don't expect too much.
This happened 26 years ago.
Even if we find something,
it'll be very difficult to prove it now.
I'm afraid if you expect too much,
you will just end up getting disappointed.
Please.
Ok, I know.
I'll do my best.
Thank you.
Let's go.
No, you go ahead.
I'll finish up first.
Yeah, that one.
A good luck charm.
They're a bit different.
This is ajussi's character.
This is my character.
Hello.
=Officer Hwang, this is Kim Jae Ha.=
Hello.
=Yes, Officer Hwang.=
=Ja Eun left her handphone with me.=
Ja Eun is not in Seoul right now.
She left temporarily.
Is that so?
Ok, I know.
I'm hanging up.
He left mother.
Tae Hui said he has to leave because he has work to do.
Did Tae Hui come back?
Yes.
He came home very late last night.
He told me this morning that he had to leave early for work.
He's coming home already.
Eat, Mother.
Yes.
Everybody, eat too.
We will enjoy our meal!
Tae Sik, did you check the wedding place yesterday?
Yes.
The place is not bad.
Which is why we've already booked it, Father.
But we have not set the date yet.
So with regards to when our wedding will be,
nothing is confirmed yet.
Set the date as soon as possible.
The sooner the better, isn't it?
Yes, Father.
Oh, yes.
Brother-in-law.
This is Yeo Eul's.
I found it on the floor yesterday after she left.
Who is Yeo Eul?
She's my girlfriend, Mother.
What?
Maknae, you have a girlfriend already?
Is that so?
How's she like?
Pretyy, kind, cute. She's a good woman.
Is there a woman who's not cute, unkind and ugly when dating?
Yes right, Mother.
Bring her over. I'm really curious.
They're not at that stage yet.
They just started dating.
No, Hyeong.
It's already past that stage.
Yes, Father.
I'll introduce you to her soon.
Although I know Maknae dates a lot of women,
but this is the first time I heard you say this.
Yep, the first time.
What kind of woman is she?
I'm really looking forward to it.
Mother. You might even get to see Maknae's wife.
But, why haven't I seen Ja Eun Eonni around?
Grandma, where did Jae Eun Eonni go?
For the meantime, she went to another place.
Is that so?
Then she won't be coming back to the farm?
Oh, Grandma, I bought Sweet Garlic Bread.
Don't you like sweet garlic bread?
Is that so?
Thanks!
Grandma. Do you want me to buy you sweet garlic bread?
Don't you like sweet garlic bread?
I don't have much money so I can't buy a lot.
I bought you two.
It's sweet garlic bread, isn't this your favorite grandma?
Really sensible.
I will enjoy eating!
Grandma, let me massage your shoulders.
Father used to say I massage very well.
How does it feel?
Relaxing?
Your hands are so strong. Where did you get that strength?
=If you have a conscience,=
=how can you come here?=
Leave now.
Leave while I'm still being courteous.
Do you want my mother to faint again?
Then,
at least keep the farm.
I can't see Mother and beg for forgiveness,
a long time has passed,
I can't even receive punishment under the court of law.
Isn't this the only thing I can do?
Keep that farm.
This should be your biggest punishment.
Live your life in this kind of abject misery.
Fine.
Just like you said,
I am receiving my life's biggest punishment
To my daughter,
I've become a worthless father.
To you and Mother and also Officer Hwang,
I've become a detestable person.
This is my punishment.
If this is my punishment,
I'm all right with it. It's all right with me but...
Chang Sik. My daughter... my daughter, Ja Eun.
Ja Eun never did anything wrong.
Even if it's for Ja Eun's sake, I have to pay for my sin.
Might as well ask your son
to throw me in jail, can't you?
Mother, let's go in.
Mother.
Chang Sik.
Even if I want to die,
I can't because of Ja eun.
Just give me a chance to make amends, will you?
How is Ja Eun?
Didn't you see her behind my back?
I went once.
I can't bear to look at her.
She's like a child who lost her soul.
What about now?
I heard she went to another place.
I called her office this morning.
That film producer, Kim PD said she left Seoul already.
Looks like she couldn't bear it any more.
Because she's such a brave child,
I thought she'd be able to bear it.
Have you thought about it?
Father and Mi Suk ajumma's wedding.
Didn't I ask you to think it over?
I am thinking about it.
You're still thinking about it?
What is taking you so long?
We're running out of time.
Fine.
When can you give me your answer?
I don't know.
Ok, I know.
I'll ask you again tomorrow.
If I say no, will you still marry?
I am asking you if you will still marry.
So, you don't agree?
Is this what you want?
Are you sure about it?
You won't regret it?
Really?
I am thinking about it now.
Fine.
Anyway, think about it.
Think about it carefully.
Anyway, there's still time.
Think about it again.
Yes.
Guk Su.
I just found out you look a lot like your mother.
Give it to me.
I'll tape it for you.
There is no need.
You're also... in a bad mood?
Then why don't we, depressed people,
go out and have some fun?
Where are we going?
Any place will do.
Today, uncle
will treat you.
I want to go to the Philippines.
Aside from that.
I want to see mom.
Aside from that.
I want to catch a plane.
Let's go. I'll bring you to a much better place than a plane.
This feels really good.
Look over there.
Grasp it firmly.
Let's go.
Guk Su. Let's rest for a bit before we leave.
Sit there.
Guk Su.
You miss your mother very much?
Yes.
Guk Su.
Uncle will tell you a secret about Uncle Tae Hui.
Secret?
Mmm...
And it's a top secret.
Actually, grandpa and grandma are not Uncle Tae Hui's parents.
He has another set of birth parents.
But because something happened,
he came to live with us at the age of 6.
So for that reason,
we all live like one family.
Guk Su.
Like Uncle Tae Hui's parents,
Your mother should have something going on,
which is why she sent you to Korea, right?
Then when she sent you over,
what do you think your mother wanted you to do?
To keep thinking about your mother in Korea?
Or catch a plane and go back to the Philippines?
No. It's to grow up healthy in Korea.
Mom said that is her wish.
I think so too.
If our Guk Su does really well,
in the future, when your mother sees you,
she would feel very happy.
I feel that with Mi Suk ajumma's help,
you will grow up to be healthier and more outstanding.
Just like Uncle Tae Hui.
Anyway, it's your decision to make.
I'm just giving you an example.
The end.
I'm hungry. What's good to eat?
Why are you in a bad mood, Uncle?
Well...
I just feel a bit disappointed.
Why are you disappointed?
When I grow up, I want to be someone like you.
Like me?
Yes.
I think that Maknae Uncle is the best looking person in the world.
Hwang Guk Su. You have good taste in people.
Thank you.
I'm hungry. Let's go. Let's get us something delicious.
I'm really sorry about that time.
I didn't even inform you
and just dragged you in to that situation.
You're very angry?
Yes.
I'm extremely mad.
Looks like I was too impatient.
If you gave me some warning,
at least I could have gone to the salon before I showed up there.
No matter what, it was also
my first time meeting your family.
Is it appropriate to go there without any preparations?
What?
Looks like putting on a little makeup is okay...
Next time, you have to give me 3 days notice.
President!
Tae Pil.
I like Tae Pil.
I want to formally introduce the man I love to my sister.
Do you want to go together?
Why?
You don't want to because you're scared of my sister?
Tae Pil.
Let's go.
After that,
we will openly receive their permission.
Yes. Good.
And also. President, you look very young right now.
President, you have the face of a child.
Tae Pil is a a man with childlike face.
Are you Lee Ying Geuk?
That's right.
Perhaps you might still have the photo taken from your mountain climbing?
It was taken several decades ago.
How can I have it?
Thank you!
This happened a long time ago.
Now to say.
Yes.
Where's the next one?
Really cold. Let's go.
Yes, it's me.
Kidnap him tomorrow.
I said abduct him tomorrow.
You have to find the video tapes and the files after you abduct him.
It's on his body.
Do everything you can to find it.
To prevent the information from leaking out,
all of you have to exert a little bit of effort.
Entrances are here,
here,
and here. Three places.
Officer Jang is in charge of the front door, Officer Gim will go in.
Dong Min and I will take care of the backdoor.
The time is at midnight, 2 am.
Everybody, brace yourselves.
Yes.
Hyeong...
Grandma, why didn't you tell me you were coming?
I miss my child so I came.
You want to treat Grandma for lunch?
I've been feeling a lot better lately.
Spicy Fish Soup and Seafood Pared Noodles.
Only these.
If you have something you want to eat,
you must tell me.
Fine.
I'll tell you as soon as I have one in mind.
Go on, eat.
When will you be ready for the blind date?
~ Grandma ~
After this investigation of mine ends,
I plan to retire.
Retire?
Yes.
Because I've reached the age where I can retire,
I want to study.
Go and finish my degree.
You want to study overseas?
Yes.
Then... then what about marriage?
Don't you have an agreement with me?
You'll get married within the year.
Seems like I can't fulfill that promise.
I can do others
except for that. Just give in to me this once.
No, I said you can't.
How old am I already? And you're still studying abroad.
Ok, I know.
I won't force you to go on a blind date.
Forget about studying abroad.
I really want to do that, Grandma.
No, I said you can't.
You think I don't know you?
Are you escaping without any plans of coming back?
No, Grandma.
I'll come home as soon as I complete my studies.
I promise you.
Is it because of your break up with Ja Eun?
Are you doing this because of that?
Living in one city, this kind of thing...
seems like it can become a source of comfort.
Please agree, Grandma.
I'll come back once I'm done with my studies.
The noodles are getting cold. Hurry and eat.
Eonni, I'm done drawing.
Me too.
Already?
Let's see.
It's really good.
What's that?
Ajumma, do you like my gift?
You're the first thing that came to my mind the minute I saw it.
You don't like it?
No. Where did you get the money to buy such an expensive thing?
Because you're too busy,
Even if it's just to lessen your chores,
I want to help out a bit.
Ja Eun is not in Seoul now.
She left temporarily.
Please drink some.
I boiled it just right.
Where did you go in this bad weather?
Just walking around.
The smell is nice.
I really have no appetite during winter.
Mother.
Since you're feeling a bit better now,
can I leave for a couple of days?
Where are you going?
I want to visit Ja Eun.
I'm also worried about how this child is getting along.
I will still go even if you don't agree.
Working people have vacation leaves once a year, don't they?
Just take it like I'm going on a vacation leave.
I'm going to prepare Ja Eun some meals.
Honey!
I understand how you feel.
Fine.
Go.
Thank you, Mother.
I was afraid you'd get mad.
Thank you, Mother.
Then I will be heading out now.
Fine.
Let's just do that.
And also...
bring her back with you.
Mother.
I'm asking you to come back together.
Bring Ja Eun back.
Mother.
Let's just do that, President Hwang.
How can I pass on my grudge and hatred to the next generation?
For the sake of the living,
I should take everything to my grave.
The children didn't do anything wrong.
However, no matter how you think about it, President Hwang,
it seems like I alone should bear the burden.
Who should do it?
As a mother, I will do it.
If I say cover it up,
our Chan Woon will understand.
Let's just focus on what will make my child smile.
He will also say I did a good job.
Afterall, isn't he the kindest person in the world?
Isn't it right?
Mother.
Isn't Chang Woon dead already?
Furthermore, 26 years have already passed.
Let's do it.
Bring her back.
Go there and bring Ja Eun back.
Mother.
Hong Man Suk's mother?
Go ahead.
I'll follow you soon.
Yup. Tell me.
Hong Man Suk's mother was hospitalized a few days ago.
They said it's heart disease.
I'm trusting on my luck.
I'm here at the hospital to go through her medical records.
Yes. Investigate it.
Oficer Gim and I are outside.
Yes. Check it carefully.
You've worked hard.
Why are you following me?
Who sent you here?
You're not answering?
Who sent you here?
Jin I Do?
No.
If not, then who?
Yes. Yes, Lee Gi Chul sent me.
What?
Hey.
You! Stop there!
Are you all right?
I'm all right.
That...
Big Brother.
Lee Gi Chul.
Hyeong, let's go to the hospital first.
Yes, Dong Min.
What?
26 years ago.
Did your mother have a heart operation?
That operation cost, you couldn't have afforded it based on your expenditures.
How did you afford it?
Did Lee Gi Chul pay for it?
There's no such thing.
Move aside.
So under this condition,
you concealed the fact that Chief Lee Gi Chul was the one who caused the accident, right?
No, I didn't.
The one driving that day was President Baek In Ho.
Hong Man Suk.
Baek In Ho was the one driving.
It must be Baek In Ho who was driving.
Hong Man Suk.
I have nothing to say any more.
Pu section chief.
President!
What are you doing here?
I heard yesterday that you came back.
Sorry, President.
I did not take good care of the company.
What are you saying?
I am embarrassed to see the employees.
These are the things I got from your office.
I had it all this while.
Since you're back,
I ought to return your things to you.
The things in my room.
-=Clear Water Mountain Climbing Expedition.=-
I have it.
Officer Hwang, I found the photos.
The mountain climbing expedition photo 26 years ago.
What?
I wasn't wearing a white shirt.
It's not white.
Was Lee Gi Chul a member of the mountain climbing expedition too?
Yes.
We climbed the mountain together back then.